Filters and labels can be accessed in your Settings. Tap on your OnMail avatar → Settings. From the sidebar you can view your filters and labels, add additional ones, and delete ones you no longer need.
You cannot create filters on mobile, but you can add and remove existing labels to emails. From the inbox select all the emails you want to apply a label to → More → Add to Label. You will see a list of existing labels to use.